Io invece sono radicale, ma ho un confine :-)

"Kernel" è:

- un termine che l'utente normale non è tenuto a conoscere.
- un termine che in inglese tecnico è proprio così, nel senso che si sarebbe potuto chiamare "core", "heart",.. ma invece è proprio "kernel".