Questo uso enorme di parole inglesi è una peculiaritá tutta italiana: dalla Spagna alla scandinavia questo non avviene in tali proporzioni - anzi non consco un'altro paese oltre l'Italia che abbia questa tendenza cosí forte in atto.

Credo quindi che ci siano ragioni piú storico-sociali che relative alla lingua di per se. Lo spagnolo per esempio non ha questo problema, e dallo spagnolo potremmo facilmente importare traduzione di termini inglesi ormai in uso.

Un giochino che faccio ogni tanto é vedere i siti di aziende di informatica e paragono la versione Italiana con quella spagnola. Da noi piena di inglese nell'altra praticamente solo spagnola. La cosa divertente é che la spagnola usa termini che andrebbero bene anche per l'italiano.