A mio modesto parere questa tendenza nell'usare termini stranieri, nella fattispece inglesi, si ridurrá fino a scomparire nel momento in cui l'inglese si diffonderá. Adesso queste parole, estratte dal contesto lingua, appaiono come parole magiche che non evocano l'inglese di per se ma gli ambiti in cui sono applicate (musica, moda etc) di contro l'italiano, usato nella quitidianitá, evoca la normalitá.

Nel momento in cui si impara l'inglese Backstage e retroscena, avranno lo stesso significato, perché dove si parla l'inglese hanno lo stesso significato. Il loro fascino quindi cesserá di essere cosí forte, perché la loro connotazione principale non sará piú l'ambito d'uso ma l'appartenenza alla lingua inglese.

Anzi forse fin d'ora possiamo assistere ad una contro tendenza...