Per qualche strana ragione mplayer su ubuntu edgy è compilato senza il supporto ac3, quindi se provate ad eseguire qualche file avi o dvd che ustilizza questa formato, mplayer inevitabilmente crasherà.

Soluzione veloce

aggiungete via synaptic o in /etc/apt/sources.list

deb http://www.debian-multimedia.org etch main

ed installate mplayer e i w32codecs.

mplayer -ac hwac3 ...

Farà il resto.
Totem, per qualche strana ragione va in 5.1 ma il canale del parlato è pressoché inesistente, peccato.