Io sono anche piu' radicale: 'nocciolo' rende molto meglio l'idea di cosa sia un 'kernel', per quindici anni ho utilizzato (in ambiente di sistemisti dove lavoravo) il termine 'uccidere' o 'chiudere' un processo, per una persona comune, 'collegamento' e' piu' intuibile di 'link'. Sono sempre stato dell'idea che i primi ad utilizzare i termini a sproposito, sono quelli che si considerano dei guru ed utilizzano termini inglesi 1) perche non conoscono bene l'italiano 2) perche' se sono incomprensibili alle persone normali, li fanno sembrare (e sentire) superiori...